Parents sue retailers and photographer over provocative shots of daughter used on t-shirts