U.S. says it only ‘assisted’ Yemeni troops in ambush of al-Qaeda bombmaker